●MTの日本語を直してみようか(ja.pm)
MovableTypeの日本語って、「英語を直訳した」って感じの日本語が多いなぁと思いました。
例えば、コメントを管理人が確認してから掲載する設定の時に表示される注意書き。
コメントを受けつけました。不適切なコメントを防止するために、初回のコメントが掲載される前に確認しています。適切なコメントであれば掲載されるでしょう。もう一度投稿する必要はありません。
他にも、何とか直したいなぁと思ったものの、どこにそのためのファイルがあるのかわからず、そのままにしていましたが、ようやく見つける事ができました。
(他の人はみんな知っているんだよね、きっと……)
lib/MT/L10N/にある、「ja.pm」でした。
これで、これまで手を出せなかった部分もカスタマイズできそうです♪